[Odin Project #5] Le manteau, le bateau et les souliers

Un poème de Yeats qui n’est pas sans m’évoquer Odin sous son aspect de voyageur errant, tentant de changer certaines choses, en vain [et aussi Frigg].

« Que façonnes-tu de si beau, de si brillant ? »

« Je façonne le manteau de la Douleur :
Oh ! si merveilleux à la vue de tous
Sera le manteau de la Douleur,
À la vue de tous. »

« Que construis-tu, avec des voiles pour l’envol ? »

« Je construis un bateau pour la Douleur :
Rapide sur les mers, et de jour et de nuit,
Vogue le corsaire Douleur,
De jour et de nuit. »

« Que tisses-tu avec une laine si blanche ? »

« Je tisse les souliers de la Douleur :
Silencieux pour tous sera son pas léger,
Le pas de la Douleur,
Soudain mais léger. »

* * *

THE CLOAK, THE BOAT AND THE SHOES

‘What do you make so fair and bright?’

‘I make the cloak of Sorrow:
O lovely to see in all men’s sight
Shall be the cloak of Sorrow,
In all men’s sight.’

‘What do you build with sails for flight?’

‘I build a boat for Sorrow:
O swift on the seas all day and night
Saileth the rover Sorrow,
All day and night.’

‘What do you weave with wool so white?’

‘I weave the shoes of Sorrow:
Soundless shall be the footfall light
In all men’s ears of Sorrow,
Sudden and light.’

William Butler Yeats, La croisée des chemins in Les errances d’Oisin, Verdier, 2003. Traduction de François Xavier Jaujard. 

Une réflexion sur “[Odin Project #5] Le manteau, le bateau et les souliers

  1. J’aime beaucoup celui ci aussi de Yeats (mon poète préféré c’est Keats, mais on va pas chipoter hein, a une lettre de différence)

    Locke sank into a swoon;
    The Garden died;
    God took the spinning-jenny (la machine a filer)
    Out of his side.

    Were got I that truth?
    Out of a medium’s mouth,
    Out of nothing it came,
    Out of the forest loam,
    Out of the dark night where lay
    The crowns of Nineveh.

Réagir à cet article ou ajouter une précision...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s